...
Translation release check-in
Malayalam updates
Hannah is aware!
Get BETA ready for an guided tour (hiding the unfinished bits as an in progress demo)
Any way to highlight the flow of strings?
not necessarily worth the time
compare english and Malayalam and add placeholder in Crowdin to make it searchable
Paid translations
have not heard back past automated email
Translation Retro
Maintaining existing languages
Divya Chayanam - Language specific feature release?
Don't currently have this ability to feature flag
Could default those features to english
can we make explicit to contract with partners?
Volunteer vs partner languages is different process
Options:
default english
bad (but mostly ok) ai translations
language based module hiding (useful long term)
Duncan Brain can we develop even more relationships per langauge?
Future languages minimum requirements / SOP for how to integrate them
List of all materials that need to be translated when adding a new language
What are our responsibilities for adding a new language?
As we keep adding new features, how do we keep up with translated versions of those features? Do we define a periodical frequency of such updation?
Standard of translation? (Especially for languages further and further from English)
Anto Sgarlatta - can we organize translation files better as devs?
How do we maintain a realistic correlation between effort and timelines?
Can AI translation help us maintaining release schedules? (It’s getting better and better, specially for western languages). Crowdin has an integrated AI module (in beta though)
Start doing | Stop doing | Keep doing | Shout outs |
|---|---|---|---|
|
Action items:
- Define flows needing translating for demo Divya Chayanam
- Flag the files in the flows with a placeholder in linkedin Denis Dovganyuk CrowdIn Denis Dovganyuk
- Finalize and scope approach to feature releases without translations as a blocker Divya Chayanam Anto Sgarlatta
- SOP for languages David Trapp Divya Chayanam
- Technical scoping to meet deadlines between Anto Sgarlatta Divya Chayanam Loic Sans David Trapp
- Discuss Q3Q4 in Planning meeting
Rollover action items from last time
- Devs + Denis Dovganyuk + David Trapp to review a good labeling system for existing Jira bugs at pointing tomorrow - After sprint?