...
The S3 configurations in digitalOceanSpaces.js (access key, secret access key) are not used by the export server, which instead spawns a node.js child process that runs the aws-cli. (Note: you may have to download aws-cli first).
Set your aws-cli credentials credentials with your MinIO access key + secret directly in the terminal using
...